décembre 20, 2014

Noël à Saint-Germain des Près // Christmas in Saint-Germain des Près

Dans quelques jours, les chaumières s'animeront autour d'un joli sapin enluminé et des parfums gourmands réjouiront les familles. Noël approche à grands pas et comme nous vous le dévoilions la semaine passée, Paris a déjà revêtu son habit de fête. Nos hôtels ne dérogent pas à la règle, ils ont également choisi de scintiller en cette fin d'année. Petit tour de nos établissements et de leurs tenues hivernales…

In a few days, houses will be celebrating around a pretty tree and gourmet flavors will delight families. Christmas is coming soon and as we told you last week, Paris was already illuminated for several weeks. Our hotels are no exception to the rule and have also chosen to sparkle for the end of 2014. This is a little tour of our hotels in their winter dress …

Hôtel Des Marronniers


L'Hôtel Des Marronniers est sans aucun doute le plus festif de nos établissements puisqu'il rassemble à lui seul cinq sapins de Noël! Et chacun d'entre eux a été décoré avec goût par la chef de réception.  Dans la cour de l'hôtel, deux joyeux arbres accueillent le voyageur. A l'intérieur, c'est un magnifique sapin dans les tons roses qui domine. Romantique, il est à l'image de l'Hôtel Des Marronniers. Feuilles pailletées, oiseaux délicats et boules transparentes, un sapin tout en finesse. Au sous-sol de l'hôtel, c'est un arbre de blanc vêtu qui scintille sous les voûtes de pierre. Ambiance magique et historique… Le jardin de l'Hôtel Des Marronniers a lui aussi une surprise de Noël… Un sapin rouge qui enflamme le décor! 


Hotel Des Marronniers is definitely the most festive of our facilities because it has five Christmas trees! And each of them has been tastefully decorated by the chief of reception. In the hotel's courtyard, two beautiful trees glisten and welcome the traveler. Inside, it's a beautiful tree in shades of pink. Romantic, such as Hotel Des Marronniers. Glitter leaves, birds and transparent balls, a Christmas tree  nicely decorated. In the hotel's basement, a white tree sparkles under the stone arches. Magical and historical atmosphere ... The garden of Hotel Des Marronniers has also a surprise for Christmas ... A red tree that ignites the place!

Hôtel Des Deux Continents


L'Hôtel Des Deux Continents a subi de nombreuses rénovations et il souhaitait célébrer cette belle année avec un sapin digne de ce nom. Dans le petit salon qui fait face à la réception, s'élève un sublime sapin. Féérique, il rappelle ô combien Noël nous fait rêver. Ses bijoux, ses boules violines et blanches, et ses petites fleurs ont été disposés avec soin par la jeune réceptionniste de l'hôtel. Devant la fenêtre, un renne indique au passant que l'Hôtel Des Deux Continents est en fête, et des petites décorations lumineuses parsemées ici et là confirment la tendance…


Hotel Des Deux Continents has undergone many renovations and wanted to celebrate this year with a beautiful Christmas tree. In the living room facing the front desk, stands a sublime tree. Magical, it reminds us how Christmas makes us dream. Jewelry, purple and white balls, and small flowers were carefully arranged by the young hotel receptionist. Front of the window, a reindeer indicates that  Hotel Des Deux Continents is celebrating, and small decorative lights scattered here and there confirm the trend …

Hôtel De Seine


L'Hôtel De Seine est de ses petits hôtels à l'ambiance typiquement parisienne, entre tapisseries et boiseries. Dans son salon, près de la fenêtre, se dresse un superbe sapin de Noël mis en lumière par la chef de réception de l'hôtel. Tons rouges et verts dans la plus pure tradition, il scintille jour et nuit. Guirlandes généreuses, bijoux élégants, boules pailletées, cet arbre est un sapin de fête! Des chaussettes de Noël et des petits personnages en bois s'allient pour parfaire le décor quand la cheminée de la salle du petit-déjeuner se pare d'une ravissante guirlande d'épines. L'hiver est chaleureux à l'Hôtel De Seine!


Hotel de Seine is a small hotel with a typical Parisian atmosphere, between tapestries and woodwork. In the living room near the window, stands a beautiful Christmas tree highlighted by the chief of reception. Red and green tones in the purest tradition, it sparkles day and night. Generous garlands, elegant jewelry, glitter balls, this tree is a festive tree! Christmas socks and small wooden figures combine to complete the decor, and the fireplace in the breakfast room is adorned with a beautiful garland of thorns. Winter is warm at Hotel De Seine!

Welcome Hôtel


Au coeur de Saint-Germain des Près, le Welcome Hôtel ne cesse de nous surprendre. Cette année, la réception a su enrichir sa décoration et propose au premier étage, dans la salle du petit-déjeuner, un très joli sapin. Boules rouges, blanches et dorées,  et guirlande lumineuse créent une chaleureuse et belle harmonie. L'ambiance de Noël se poursuit à la réception… De petits bijoux habillent les murs, un renne  tient compagnie au personnel et des petites boules de Noël se sont échappées du sapin pour accueillir les voyageurs… 


In the heart of Saint-Germain des Pres, Welcome Hotel keeps surprising us. This year, receptionists have enriched their decoration and made a nice Christmas Tree in the breakfast room, on the first floor. Red, white and golden balls and fairy lights create a warm and beautiful harmony. Christmas atmosphere continues at reception desk... Small jewels adorn the walls, a reindeer keeps company to the staff and Christmas balls escaped from the tree to welcome travelers …

Best Western Trianon Rive Gauche


Le grand Best Western Trianon Rive Gauche a décidé de ne pas attendre la neige pour fêter Noël et il a bien raison. L'entrée de l'hôtel est cernée de belles boules de Noël bleues et de guirlandes blanches. Et à l'intérieur, c'est une ambiance givrée qui nous accueille! Une véritable petite forêt hivernale a pris place dans le grand hall de la réception: sapins enneigés, cygnes majestueux, écureuils curieux, stalactites… Une belle scène de Noël aux lumières bleutées! 


The great Best Western Trianon Rive Gauche decided not to wait for the snow to celebrate Christmas and he's right. The entrance of the hotel is surrounded by beautiful blue Christmas balls and white garlands. And inside, it's a frosty atmosphere that welcomes us! A real small winter forest took place in the great hall of reception: snowy fir trees, majestic swans, curious squirrels, stalactites ... A beautiful Christmas scene with blue lights!


décembre 11, 2014

Illuminations de Noël à Paris // Christmas Lights in Paris


Les fêtes de Noël approchent et on sent déjà dans les rues de Paris les odeurs de marrons chauds et de mandarines… Les écharpes préfèrent le rouge et les gants portent des sacs emplis de cadeaux! On guette le souvenir du prochain Noël, on devine, on chantonne et le plaisir de faire plaisir est le refrain de tous… A cette occasion, Paris est une lumière à elle seule, et nous souhaitons partager avec vous l'une des plus jolies balades à faire en cette saison hivernale… Celle des illuminations!

La découverte  nocturne débute aux Galeries Lafayette alors que les pas se pressent sous le dôme pour admirer le sapin… Cette année, quelle surprise! Un arbre de Noël à l'envers! Ses racines caressent le plafond majestueux du grand magasin, et les couleurs scintillent jusqu'au rez-de-chaussée. Certains chuchotent un manque de tradition, d'autres s'émerveillent de ce spectacle lumineux. Quand la magie d'un lieu rejoint celle de Noël… 

Galeries Lafayette
A l'extérieur, les vitrines des Galeries Lafayette s'animent de peluches, de boules et de guirlandes.. Les enfants chahutent pour accéder aux mises en scène. Un peu plus loin le Printemps Haussmann met en avant la marque Burberry avec des marionnettes et des décors parisiens ravissants. De la fête et du rêve en grande marque…

La balade se poursuit vers la Place de la Madeleine. et le spectacle est aussi dans les vitrines. Une petite pause s'impose chez Fauchon pour déguster un foie gras au champagne ou un jambon ibérique. Difficile de ne pas se laisser tenter… De l'autre côté de la place, on hésite entre truffes et caviar tout en se dirigeant vers la rue royale. Cette dernière est délicieusement parée de lumières blanches.

La Place de la Concorde est magnifique à la nuit tombée. Les lumières scintillent et la grande roue toute de blanc vêtue, semble dominer le ciel de Paris. Le Marché de Noël remonte l'Avenue des Champs Elysées. Les petits chalets blancs occupent chaque trottoir, et cette année, un marché gourmand a pris place au bas de l'avenue. Fois gras du sud ouest, spécialités alsaciennes, cave à vin, parfait pour lutter contre le froid. 

Printemps Haussmann
Après avoir réchauffé le coeur et l'estomac, la marche reprend, bercée par les effluves de vin chaud à la cannelle et les chants de Noël qui proviennent des hauts-parleurs. Qu'il est agréable de regarder les pains d'épices, mais pas trop longtemps, car il ne faut pas manquer le Père Noël qui avance dans les airs sur son traineau… "Oh oh oh les petits enfants!" la magie continue… Puis elle se teinte d'une beauté parisienne lorsque l'on traverse les Champs Elysées. Instant à mémoriser. D'un côté l'Arc de Triomphe, monumental, et son allée d'arbres illuminés, et de l'autre, la Place de la Concorde et son histoire. Tout autour , les fontaines s'allument de blanc, et l'avenue Montaigne au loin dessine son élégance. 

Le marché de Noël se poursuit jusqu'à la Patinoire, où les patins glissent sur la musique et les jeux de lumière. On entend rire et tomber. Les animaux des neiges surveillent les amateurs de glace et la balade avance jusqu'au stand espagnol, la Bodega. Ici des musiciens enflamment la piste et les tapas de la mer embarquent pour un nouveau voyage…

La balade se termine en revenant Place de la Concorde, mais le rêve lui, ne fait que commencer… 


*****

Place de la Concorde
Christmas is coming and we already feel in the streets hot chestnut and tangerines odors ... We can see red scarves and bags filled with gifts, we think of the next Christmas, we guess what will please ... On this occasion, Paris is a only light, and we wanted to share with you one of the prettiest walks to do in the winter ... Illuminations!

Night discovery begins at Galeries Lafayette as people rush under the dome to admire the Christmas tree this year ... what a surprise! A Christmas tree upside down! Roots caress the majestic ceiling of the store, and colors sparkle to the ground floor. Some whisper a lack of tradition, others will marvel at the light show. When the magic of a place that joins Christmas …

Printemps Haussmann
Outside, Galeries Lafayette windows are animated with fluff, balls and garlands .. Children rush to admire productions. A little further, Printemps Haussmann highlights the Burberry brand with puppets and charming Parisian decor. Party and dream with a big brand …

The tour continues to the Place de la Madeleine. and the show is also in the windows. A break is needed at Fauchon to enjoy foie gras with champagne or Iberian ham. Hard not to be tempted ... On the other side of the square, hesitation between truffles and caviar while heading to the Royal Street. This one is beautifully adorned with white lights.

Place de la Concorde is beautiful at night. lights twinkle and the big wheel dressed all in white, seems to dominate the sky of Paris. The Christmas Market is installed on the Champs Elysees. Small white cottages are on every sidewalk, and this year, a gourmet market took place down the avenue. Southwestern foie gras, Alsatian specialties, wine cellar, perfect to face cold temperatures.

Rond-point des Champs-Elysées
After warming heart and stomach, let's go back to walk, lulled by the scent of warm wine with cinnamon and Christmas carols coming from speakers. It is nice to look at the gingerbread, but not too long because Santa Claus advances into the air on his sleigh ... "Oh oh oh little children!" the magic continues ... Then it is tainted with a Parisian beauty when crossing the Champs Elysées. Moment to remember. On one side, the monumental Arc de Triomphe, with illuminated avenue of trees, and one the other side, Place de la Concorde and its history. Around us, fountains are lit in white, and Avenue Montaigne is always that elegant.

The Christmas market continues with the ice rink, where skates slide on music and lighting effects. We hear laughing and falling. On the side, snow animals watch the skaters, and the walk lead to a Spanish stand, la Bodega. Here musicians ignite the track and sea tapas make people travel...

The walk finishes by returning to Place de la Concorde, but the dream is only beginning ...

Staying in Paris and discovering Christmas lights.

Place de la Concorde