juillet 21, 2016

Paris Plages 2016!

Paris Plages - Photo: franceinfo.fr

Sur ce blog, on vous répète sans cesse que Paris est magique! Et bien quel bonheur de venir étoffer notre argumentation aujourd'hui! Il y a une phrase que les parisiens d'un jour ou de toujours rêvaient de pouvoir prononcer: "On va à la plage? " Et bien Paris la surprenante nous offre désormais depuis 14 ans, le pouvoir de formuler cette envie, mais également de la concrétiser, et sans prendre la voiture! Paris Plages a ouvert ses portes hier et accueille les visiteurs jusqu'au 4 septembre dans 3 endroits distincts: Hôtel de Ville, voie Georges Pompidou et Bassin de la Villette. Mais pour que la plage soit vraiment parisienne, il faut des événements, de l'animation, bref une programmation digne de la Capitale! On vous en dit un peu plus...

HOTEL DE VILLE

MUSIQUE! Le festival FNAC Live a déjà débuté et prendra fin samedi soir. 30 concerts gratuits enflamment le parvis de l'Hôtel de Ville!

SPORT! Du 28 juillet au 15 août, venez jouer au Beachvolley! Un cadre splendide et étonnant pour découvrir ou redécouvrir ce sport estival. Puis du 18 au 21 août, suivez les JO de Rio sur l'écran géant installé pour l'occasion...

ENFANTS! Le 17 août, la journée aura pour thème "Oceans by Disney". Un programme tout en couleurs pour les plus petits: maquillage, photos, animations ludiques et même la diffusion à 20h00 du dessin animé Le Monde de Némo!

VOIE GEORGES POMPIDOU

Le long des transats et du sable fin, les activités ne manquent pas!

Jusqu'au 21 août, venez vous initier aux danses de salon, au Taï-Chi ou encore au jardinage. Des cours et ateliers sont organisés pour vous détendre ou simplement satisfaire votre curiosité. Le Boulodrome saura satisfaire les aficionados et les Jeux Géants combleront les plus petits. 
Enfin, sachez que la culture s'invite en bord de seine avec "Le Louvre à la Plage". Le musée invite à la découverte des mythes du monde marin au travers d'activités ludiques. Belle alliance que ces deux univers!

BASSIN DE LA VILLETTE

Outre son bel espace nautique, le Bassin de la Villette grouille d'idées pour remplir votre agenda estival!

SPORT! Les amateurs de sport seront servis avec de multiples activités proposées comme le pédalo, l'aviron, le kayak... Et si vous préférez rester sur terre, rendez-vous tous les jours entre 17h et 20h pour un bal à l'ambiance musicale différente. Des cours de Taï-Chi sont également dispensés sur ce point de Paris Plages.

ENFANTS! Un Club Enfant promet un bel été à la Capitale entre chateaux de sable et autres jeux de plage. Pour les 6-17 ans, place aux sensations fortes avec une tyrolienne installée à 8 mètres du sol! Et pour les moins téméraires, un manège prolongera la fête...

Indissociable de l'ambiance été + plage, un boulodrome attend les lanceurs jusqu'au 21 août. 

Bien entendu, il ne s'agit que d'une petite sélection mais vous trouverez le programme exhaustif juste ici.

Nous vous souhaitons à tous 
un très bel été à Paris!!


*****

Beach volleyball - Photo: timeout.fr

On this blog, we always repeat that Paris is magical! Well, what a joy to come expanding our argument today! There is a phrase that Parisians have always dreamed to pronounce: "Let's go to the beach!" Well, the surprising Paris now offers us for the 14th year, a beach in the city! Paris Plages opened yesterday and welcomes visitors until September 4 in three separated locations: City Hall, Georges Pompidou street and Bassin de la Villette. But the beach is really Parisian if there are some events, animation, in short a great programming!

HOTEL DE VILLE

MUSIC! The FNAC Live Festival has already started and will end Saturday night. 30 free concerts on the square of City Hall!

SPORT! From July 28 to August 15, come and play beach volleyball! A splendid and amazing setting to discover or rediscover this summer sport. Then from August 18 to 21, follow the Rio Olympic Games on the giant screen installed for the occasion ...

KIDS! On August 17, theme of the day will be "Oceans by Disney". A program full of colors for children: makeup, photos, fun activities and even the cartoon Finding Nemo on a giant screen at 8:00 p.m.!

VOIE GEORGES POMPIDOU

Along chairs and fine sand, activities abound!

Until August 21, come introduce you to ballroom dances, Tai Chi or gardening. Courses and workshops are organized to relax or simply satisfy your curiosity. Bowling pitch will satisfy aficionados and Giants Games will please the little ones.
Finally, know that culture is invited along the Seine with "the Louvre to the Beach". The museum invites you to discover the underwater world's myths through fun activities. Beautiful alliance of two worlds!

BASSIN DE LA VILLETTE

Besides the beautiful nautical space, the Bassin de la Villette is full of ideas to fill your summer calendar!

SPORT! Sports fans will be served with numerous activities as paddle boating, rowing, kayaking ... And if you prefer to stay on land, come and dance! Between 5:00 p.m. and 8:00 p.m. a ball is organized with a different musical atmosphere every day. Tai Chi courses are also offered on this point of Paris Plages.

CHILDREN! A Kids Club promises a great summer in Paris between sand castles and other beach games. For 6-17 years, up to the thrills with a zip line installed to 8 meters above the ground! And for the less adventurous, a carousel extend the party ...

Inseparable from the atmosphere summer + beach, a bowling pitch expects players until August 21.

Of course this is just a selection but you will find more information on this link.

We wish you all a wonderful Summer in Paris!


juillet 10, 2016

Le 14 Juillet à Paris!! // National Day in Paris!


L'été, le soleil, les événements qui se succèdent, les vacances, ... Juillet nous transmet de l'énergie par intraveineuse! Alors que ce soir aura lieu la grande finale de l'Euro 2016, ne laissons pas retomber la frénésie et enchainons avec notre Fête Nationale ce jeudi!! Le 14 Juillet approche et avec lui toute une programmation! Un petit rappel rien que pour vous, parce qu'on vous aime bien et qu'on veut que vous passiez une fantastique journée!

Les festivités débuteront sur les Champs Elysée avec l'inspection des troupes et les défilés militaires devant le Président de la République: défilé aérien, troupes à pied, troupes montées, troupes motorisées et défilé aérien hélicoptère. Puis, après une animation de cloture,  François Hollande se retirera et mettra fin à la célébration. 

Dès 21h30, un gigantesque concert lyrique donnera le ton au pied de la Tour Eiffel. Accès libre pour écouter l'Orchestre National de France ainsi que le Choeur et la Maîtrise de Radio France. Un moment intense dans un cadre fabuleux. 

Dès 23h00, la Tour Eiffel sera le théâtre d'un Feu d'Artifice grandiose comme tous les ans avec pour thème de cette édition: Paris est une Fête. Belle promesse quand on connait la magie qu'offre la rencontre entre musique et lumière autour de la Dame de Fer! Les yeux brilleront, les esprits pétilleront et nous serons tous émerveillés par toute cette féérie. 35 minutes à regarder le show comme des enfants, et quel plaisir de revêtir cette innocence en ce lieu magnifique! 

Après le Feu d'Artifice, vient l'heure de la fête et des fameux bals des pompiers! Dans le 6ème arrondissement, c'est la Caserne du Colombier, rue du vieux colombier, qui ouvrira ses portes les 13 et 14 juillet de 21h00 à 4h00, à tous ceux qui souhaitent danser, rire et profiter de cette Fête Nationale!!

Amusez-vous et à très bientôt dans nos hôtels de Saint-Germain-des-Prés!


*****


Summer, sunny days, events following each other, vacation, ... July gives us full of energy! While tonight will be the grand final of Euro 2016, let's not abandon frenzy and continue with our National Day coming this Thursday !! July 14 is approaching and of course, there is a programming! A little reminder just for you because we like you and we want you to have a fun that day!

Festivities will start on the Champs Elysée with the inspection of troops, and then military parades facing the Republic President: Air parade, foot soldiers, cavalry troops, motorized troops and helicopter. Then, after an animation, Francois Hollande will leave and end the celebration.

From 9:30 p.m., a huge lyrical concert will start at the bottom of the Eiffel Tower. Free access to come to listen to the National Orchestra, and the Radio France Choir. An intense moment in a fabulous setting.

From 11:00 p.m., the Eiffel Tower will be the scene of a spectacular Fireworks as every year with the theme of this edition: Paris is a party. Beautiful promise when we know the magic offered by music and light around the Iron Lady! Eyes will shine and we will all be amazed by all this magic. 35 minutes of watching the show as children, and what a pleasure to recover this innocence in this beautiful place!

After Fireworks, it will be time for the party and the famous balls of firemen! In the 6th district, is the Fire Station of Colombier, in rue du vieux colombier, which will be open on 13 and 14 July from 9:00 p.m. to 4:00 a.m. to make us dance, laugh and enjoy this National Day !!

Have a great day everybody and see you soon in our hotels of Saint-Germain-des-Prés!