avril 16, 2015

Saint-Germain des Près...


Aujourd'hui, en marchant jusqu'au métro rue du bac, une idée vint à l'esprit blogueur: pourquoi ne pas partager la beauté de l'environnement avec les lecteurs? Jetons la veste et l'égoïsme par la fenêtre, le soleil éclaire Saint-Germain des Près et cela ne doit en aucun cas rester secret! 

Le chemin est assez court jusqu'à la ligne 12 (qui mène en une dizaine de minutes au Parc des Expositions de Porte de Versailles) mais chaque pas frôle un bâtiment parisien ou un lieu mythique. Saint-Germain des Près est de ces quartiers historiques qui donnent à Paris sens et vitalité. Galeries, marques de luxes, brasseries et cafés accueillent touristes et parisiens sept jours sur sept, et pour notre plus grand plaisir!


Ainsi depuis la rue Jacob, où se trouvent les charmants Hôtel Des Marronniers et Hôtel Des Deux Continents, on emprunte la rue Bonaparte pour atteindre la Place Saint-Germain des Près en trois minutes à peine. L'Eglise culmine du plus vieux clocher parisien, et les pavés résonnent sous les passants enjoués. Face au monument, le célèbre café Les Deux Magots, accolé à l'inégalable Louis Vuitton dont les sacs font frémir toutes les femmes. 

De l'autre côté de la rue, Cartier et la Brasserie Lipp confirment l'ambiance parisienne du lieu. Puis la marche reprend sur le boulevard Saint-Germain. Le Café de Flore, où Sartre et Simone de Beauvoir avaient leurs habitudes, conte une histoire éternelle qui se reflète dans les superbes immeubles en pierres. On se retourne pour apprécier l'Eglise Saint-Germain fière de son quartier… 


Paris, tout un poème…

Séjourner à Saint-Germain des Près dans l'un de nos hôtels typiquement parisiens:
Retrouvez nos photos parisiennes sur Instagram: hotelssaintgermaindespres


*****


Today, walking to Rue du Bac metro station, an idea came to our blogger mind, why not sharing the beauty of the environment with you? Jacket and selfishness left in the office, sun is shining on Saint-Germain des Pres and we won't keep the secret!

The path is short until the line 12 (which leads in about ten minutes to the Parc des Expositions Porte de Versailles), but every step touches a Parisian building or a mythical place. Saint Germain des Prés is one of the historic districts that give meaning and vitality to Paris. Galleries, luxury brands, brasseries and cafes welcome tourists and Parisians seven days a week, and for our pleasure!


Since the Rue Jacob, where are the charming Hôtel Des Marronniers and Hotel Des Deux Continents, we take the Rue Bonaparte to reach the Place Saint-Germain des Pres in three minutes. The Church rises from the top of the oldest Parisian tower and the pavement resound under the cheerful passersby. Facing the monument, Les Deux Magots café, adjoined to the incomparable Louis Vuitton with bags  loved by every woman.

On the other side of the street, Cartier and Brasserie Lipp confirm the Parisian atmosphere of the area. Then we walk on the Boulevard Saint-Germain. Café de Flore, where Sartre and Simone de Beauvoir had their habits, tells a timeless story that is reflected in the beautiful stone buildings. We look back to enjoy the Saint Germain Church proud of its area ...


Paris, a beautiful poem …

Staying in St. Germain des Pres in one of our typical Parisian hotels:
Let's find all our pictures of Paris on Instagram: hotelssaintgermaindespres


avril 11, 2015

Le Marathon de Paris

Photo: lemonde.fr
Demain matin aura lieu l'incontournable Marathon de Paris. Dans la ville dont les habitants sont célèbres pour leur hâte, 54000 participants dévaleront les grandes artères citadines sur 42,195 km. Un programme riche en beauté architecturale et en efforts physiques. 

Dès 8h45, les coureurs, regroupés sous le colossal Arc de Triomphe débuteront leur course folle. Celle-ci descendra la plus belle avenue du monde, les Champs Elysées, pour traverser la place de la Concorde (feue place de la guillotine), et poursuivre sur la rue de Rivoli. Le parcours formera un virage au Bois de Vincennes, puis embrayera sur la rue de Charenton, le quai des Célestins, (…) l'allée de Longchamp, pour terminer Avenue Foch. Un formidable décor pour les amoureux du sport! 

Le favori cette année est le Kenyan Vincent Kipruto, mais tous les participants auront à coeur de terminer ce grand marathon. Car il s'agit avant tout de dépasser ses propres limites. Tous les profiles se rencontrent aujourd'hui à Porte de Versailles pour la remise des dossards. Des plus jeunes aux moins jeunes, des femmes comme des hommes, des parisiens, des étrangers, … Tous se rassembleront demain sous le symbole victorieux de l'Arc de Triomphe. 

Alors coureurs, à vos chaussures, reposez-vous bien ce soir car nous serons nombreux à vous supporter! Et pour ceux qui ne prendront pas part à l'évènement, ni comme spectateurs, attention, la circulation risque d'être grandement perturbée, particulièrement sur la rive droite. Et si vous ne pouvez utiliser la voiture, il vous reste la course ;-)



*****

Photo: u-run.fr
Tomorrow morning will be the famous Marathon de Paris. In the city whose inhabitants are famous for their rush, 54000 participants will race down the major urban arteries on 42.195 km. A program rich in architectural beauty and physical efforts.

At 8:45 am, runners, grouped under the Arc de Triomphe, will start the race. They will go down the most beautiful avenue in the world, the Champs Elysées, then cross the Place de la Concorde (the old place of the guillotine) and continue on the Rue de Rivoli. Itinerary will form a turn in the Bois de Vincennes, and then continue on the rue de Charenton, Quai des Celestin, (…) allée de Longchamp, to end on the Avenue Foch. A great setting for sport lovers!

The favorite this year is the Kenyan Vincent Kipruto, but all participants will be keen to complete this great marathon. Because, above all, their goal is to exceed their own limits. All profiles are meeting today in Porte de Versailles for the distribution of race numbers. From young to old, women and men, Parisian, foreigners, ... All will gather tomorrow under the victorious symbol of the Arc de Triomphe.

So runners, get ready! Rest well tonight because many of us will support you! And for those who do not take part in the event, either as spectators, please note that the traffic may be greatly disturbed, especially on the right bank. And if you can not use the car, you still have the race;-)