juillet 04, 2015

Un été à Versailles // A Summer in Versailles



Ah si Versailles m'était conté... Un séjour à Paris n'est que fantasmes et émerveillements. L'impertinente impatience du voyage, avant même de frôler les pavés de la capitale, donne aux rêves des vertiges. Et lorsque le pied foule enfin ce sol plein d'histoire, il ne peut être déçu! Ajoutez à toutes les frivolités prévues dans l'agenda, une virée dans le somptueux Château de Versailles. Parce que la magie versaillaise donnera à votre séjour, une toute autre dimension...

Si vous venez nous voir cet été, sachez que le Château de Versailles est très facilement accessible depuis nos hôtels. En effet, il vous suffit de vous rendre à la Station Saint-Michel Notre-Dame et de prendre le RER C, direction Versailles Rive Gauche. Après 35 - 40 minutes de trajet, vous vous retrouverez devant le gigantesque portail bardé de souvenirs. Et parce que l'été était certainement la saison préférée du Roi Soleil, le Chateau de Versailles organise de nombreux évènements...royaux! En voici quelques exemples...

Le Château de Versailles est loin d'être resté bloqué au temps des monarchies, et il invite régulièrement des artistes contemporains à s'approprier les lieux. Jusqu'en novembre 2015, nous pouvons ainsi apprécier la folie créative de l'artiste Anish Kapoor dans les jardins mais aussi dans la salle du Jeu de Paume. Les oeuvres du britannique perturbent nos repères dans un lieu qui pourtant symbolise une histoire, des faits, une réalité. Et c'est cette dernière qu'il se plait à bousculer par ses installations. 
Anish Kapoor Versailles, jusqu'au 1er novembre 2015.

Feu d'artifice lancé derrière le bassin du char d'Apollon 
pendant les Grandes Eaux nocturnes © EPV / Thierry Nava
Lieu de faste et de fêtes, le Château de Versailles a gardé de bonnes habitudes. Ainsi tous les samedis et dimanches de l'été, la musique gagne le parc, les bassins et les bosquets ouverts pour l'occasion. Les Grandes Eaux Musicales sont une autre façon de parcourir l'oeuvre de Monsieur Le Nôtre. 
Les samedis également, sont organisées les Grandes Eaux Nocturnes. Un spectacle de lumière exceptionnel! Les bassins historiques deviennent des installations modernes et le parc du chateau est comme enchanté! Un feu d'artifice devant le grand canal ponctue ce show qui nous rappelle que nous sommes tout de même dans une demeure royale..
Les Grandes Eaux Musicales: les samedis et dimanches, jusqu'au 1er novembre 2015.
Les Grandes Eaux Nocturnes: les samedis jusqu'au 19 septembre 2015.

Pour prolonger le voyage dans le temps, une Sérénade Royale a lieu chaque samedi dans la Galerie des Glaces. Des danseurs font revivre la ronde d'un bal à la française dans l'une des pièces majeures du chateau. 
La Sérénade Royale, les samedis jusqu'au 19 septembre 2015.

De nombreux événements occupent le Chateau de Versailles l'été et toute l'année. Pour plus d'informations, rendez-vous sur ce lien royal.

Et bien entendu, après avoir empli vos yeux de paillettes et d'étoiles, nos hôtels vous accueilleront à Saint-Germain des Près et formeront un cocon idéal pour vous préserver d'un retour précoce à la réalité...

A très bientôt,


Photos: http://www.chateauversailles.fr

*****

Le bassin du char d'Apollon pendant les Grandes eaux
© EPV / Jacques de Givry
 
  

Please tell me about Versailles... A trip to Paris is only fantasy and wonders. The impertinent impatience during the trip, even before touching the pavements of the city, gives dizziness to your dreams. And when the you finally walk on this land full of history, you can not be disappointed! Add to all frivolities planned in your agenda, a ride to the sumptuous Chateau deVersailles. Because the Versailles magic will give to your stay another dimension ...

If you visit us this summer, know the Chateau de Versailles is easily accessible from our hotels. Indeed, you simply go to the Saint-Michel Notre Dame station and take RER C to Versailles Rive Gauche. After 35 to 40 minutes away, you will find yourself in front of the giant portal full of memories. And because summer was certainly the favorite season of the Sun King, the Chateau de Versailles organizes many "royal" events! Some examples ...

The Chateau de Versailles is far from being stuck in the time of monarchies, and it regularly invites contemporary artists to use spaces. Until November 2015, we can appreciate the creative madness of the artist Anish Kapoor in gardens but also in the Jeu de Paume Hall. The works of the British disrupts our landmarks in a place that symbolizes a story, facts, reality. And it is the latter that he likes to rush through his facilities.
Anish Kapoor Versailles, until November 1, 2015.

Descension 2014 Courtesy Kapoor Studio and Kamel Mennour 
Photo: Fabrice Seixas © Anish Kapoor 2015

Place of pomp and festivities, the Chateau de Versailles has kept good habits. So every Saturday and Sunday throughout the summer, music wins the park, ponds and groves open for the occasion. The Grandes Eaux Musicales are another way to browse the work of Mr Le Nôtre. 
Saturdays also, are organized the Grandes Eaux Nocturnes. An exceptional light show! Historical basins become modern facilities and the park of the castle is like enchanted! A fireworks in front of the Grand Canal punctuates this show that reminds us that we are at Louis XIV house ...
Les Grandes Eaux Musicales: every Saturday and Sunday until November 1, 2015.
Les Grandes Eaux Nocturnes: every Saturday until September 19, 2015.

To extend the time travel, a Royal Serenade takes place every Saturday in the Hall of Mirrors. Dancers revive the round of a dance "à la française" in one of the major parts of the castle.
Royal Serenade: every Saturday until September 19, 2015.

Many events occupy the Chateau de Versailles in summer and throughout the year. For more information, please visit this royal link.

And of course, having filled your eyes with glitter and stars, our hotels will welcome you in Saint Germain des Prés and form an ideal cocoon to protect you of an early return to reality ...

See you very soon,


Photos: http://www.chateauversailles.fr

Vue du Parterre d'Eau et de la façade du Château 
© EPV/ Christian Milet


juin 25, 2015

L'Ete à Paris // Summer in Paris


Paris est la ville de toutes les saisons. L'automne est plein de vie, les expositions fleurissent et de nombreux événements rythment les heures de la Capitale. L'Hiver invite la fantaisie, les lumières de Noël, les après-midis bien au chaud dans les cafés... Le Printemps est comme un sursaut alors que l'air est moins lourd et que les esprits se préparent aux vacances. Puis vient l'eté, la pause délicate qui dépose sur Paris, une bulle fraîche et légère...

Voila pourquoi Paris, bien souvent délaissée par les touristes durant la période estivale, est pourtant une destination radieuse dès le mois de juillet...

Une Capitale au calme de ses habitants.

Les parisiens désertent leur ville et leurs habitudes aussi. C'est alors que l'on prend plaisir à arpenter les ruelles à l'allure vacancière, au pas choisi et non plus imposé. Les terrasses sont accueillantes et l'on peut trouver une place sans devoir se montrer patient, les billets coupe-file des musées ne sont plus une obligation puisque l'attente à Paris est devenue plus que supportable.
On prend le temps de découvrir Paris et d'en apprécier toutes les saveurs...

Le Soleil ne boude pas la Capitale.

Il ne faut pas croire que Paris est une ville grise. Bien au contraire, le soleil n'est pas plus capricieux ici qu'ailleurs. Et l'astre de sa présence, illumine toutes les merveilles de la ville. Alors on part en balade sur les bords de Seine, on emmène deux verres et une bouteille de vin à déguster sur les quais, on parcourt les nombreux jardins en se laissant éclabousser par les fontaines de nos rois passés, et on part en croisière sur la Seine ou sur le Canal Saint-Martin. Quelle délicate façon de visiter Paris...

On ne s'ennuie jamais à Paris.

Et bien que l'été soit une pause dans l'emploi du temps frénétique de la ville, elle ne s'endort pas pour autant. Le Musée d'Orsay ne mettra fin à l'exposition Dolce Vita qu'en septembre. L'art se réjouit tant de pouvoir sortir! Ainsi, le Parc Floral propose tout l'été des concerts classiques ou de Jazz.  Et de nombreux films sont à découvrir en plein air. Et puis bien sûr, le Feu d'Artifice du 14 juillet, et son grand concert du Champs de Mars, sont des perles estivales que nul ne manquerait! 

Vous pourrez compter sur nous pour vous tenir informer des événements à voir et des activités à pratiquer à Paris durant l'été...

A très bientôt!


*****


Paris is the city of every season. Autumn is full of life, many exhibitions and events punctuate the city hours. Winter invites fantasy, Christmas lights, warm afternoons in cafés ... Spring is like a jolt when the air is heavy and people getting ready for holidays. Then comes summer as a delicate break that settles on Paris, a fresh and light bubble ...

That is why Paris, often neglected by tourists in summer, is nevertheless a radiant destination from July ...

A quiet Capital without its inhabitants.

Parisian desert their city and their habits too. It is then that we take pleasure in walking the streets at holiday pace. Terraces are welcoming and we can find a place without having to be patient, cut line museum tickets are no longer a requirement, since the wait at Paris became more than bearable.
We take the time to discover Paris and to enjoy all the flavors ...

The Sun does not sulk the Capital.

Don not believe that Paris is a gray city. On the contrary, the sun is no more capricious here than elsewhere. And the sun illuminates all the wonders of the city. So we can have a walk on the River side, take two glasses and a bottle of wine to enjoy on the docks, we can traverse the many gardens allowing ourselves splashed by the fountains of past kings, and we can go on Seine or Canal Saint-Martin cruise. What a delicate way to visit Paris ...

You never get bored in Paris.

And even if summer is a break in the schedule of our frenetic city, Paris does not fall asleep either. The Orsay Museum will not put an end to the Dolce Vita exhibition before September. Art is so glad to get out! Thus, the Floral Park offers all summer classical and Jazz concerts. And many films are to discover outdoors. And then of course, the July 14 Fireworks, and the big concert on the Champs de Mars, are summer pearls that no one would miss!

We will certainly keep you informed of event and activities to practice in Paris during the summer...

See you very soon!